For klinisk bruk anbefales et kort sett av spørsmål som dekker følgende domener: smerte, funksjon i dagliglivet, livskvalitet, aktivitetsbegrensninger, sykefravær og pasienttilfredshet. En internasjonal og toneangivende gruppe forskere engasjert i ryggforskning i primærhelsetjenesten anbefalte i 1998 et kort skjema bestående av noen få spørsmål som til sammen dekker alle disse domenene (Deyo et al 1998). Skjema er senere videreutviklet og testet for psykometriske egenskaper, med gode resultater, av en tyskspråklig forfattergruppe som også har gitt det navnet ”Kjernespørsmål” (Mannion et al 2005). Det er primært utprøvd overfor pasienter som opereres for rygglidelser (Mannion et al 2005 og 2009), men er anbefalt brukt både i daglig klinisk praksis og i forskningssammenheng overfor alle typer ryggpasienter. Det foreligger også en nakke-versjon av skjema. Ved FORMI har vi oversatt Kjernespørsmålene til norsk og funnet det både valid og reliabelt i en blandet gruppe korsryggpasienter inkludert fra primærhelsetjenesten, poliklinisk rehabiliteringsinstitusjon og sykehus (ortopedisk avdeling / smertepoliklinikk) (artikkel under utarbeiding). Skjemaet deles ut til pasienten ved første behandlingstime og ved siste, eventuelt også underveis om behandlingen er langvarig. Merk at skjema før og etter behandling er ulike (skjema etter behandling inneholder i tillegg spørsmål om pasienttilfredshet).

Deyo RA, Battie M, Beurskens AJ, Bombardier C, Croft P, Koes B, Malmivaara A, Roland M, Von Korff M, Waddell G. Outcome measures for low back pain research. A proposal for standardized use. Spine, 1998 Sep 15;23(18):2003-13.

Mannion AF, Elfering A, Staerkle R, Junge A, Grob D, Semmer NK, Jacobshagen N, Dvorak J, Boos N. Outcome assessment in low back pain: how low can you go? Eur Spine J. 2005 Dec;14(10):1014-26. Epub 2005 Jun 4.

Mannion AF, Porchet F, Kleinstück FS, Lattig F, Jeszenszky D, Bartanusz V, Dvorak J, Grob D. The quality of spine surgery from the patient's perspective. Part 1: The Core Outcome Measures Index in clinical practice. Eur Spine J. 2009 Mar 25. [Epub ahead of print]

Mannion AF, Porchet F, Kleinstück FS, Lattig F, Jeszenszky D, Bartanusz V, Dvorak J, Grob D. The quality of spine surgery from the patient's perspective: Part 2. Minimal clinically important difference for improvement and deterioration as measured with the Core Outcome Measures Index. Eur Spine J. 2009 Mar 19. [Epub ahead of print]